Första räddningen.
Du satte tonartsbytet i"Too Far".
Tack.
Du var helt vild. Du spelade så tangenterna nästan trillade av.
Du var bättre än Kurt Cobain. Du var som "Hurt" Cobain.
A.D.D. Ni är asbra!
Första fanset.
- Det lät riktigt bra. - Bättre än bra! Asbra!
Du är genomblöt.
Vårt band är asbra!
- Asbra! - Gud hjälpe...
Jag har inte glömt dig, Matt. Du får den största kramen.
- Det behövs inte... - Så där ja.
- Morbror Fish har dig. - Så blött...
Hej. Vi undrade om vi fick bjuda er på en öl eller något.
Våra första groupies.
De är tyvärr minderåriga.
Men jag har åldern för efterfest inne dubbelt upp.
Fast vi var typ ute efter någon mer jämngammal med oss.
Men tack ändå.
Första avsnoppningen.
Men herregud... Det var här rocken dog.
Ni bara messar och spelar Playbox.
- Xbox, heter det. - Spela roll! Vi är på turné.
Chansen kanske aldrig kommer igen! Vi måste släppa loss!
Det gör jag på scenen. Efter det vill jag slappa. Flytta på dig.
- Och du ska vara min systerson... - Han har rätt.
- Det är sent. Vi är trötta. - Vilka tanter ni är!
Ska Miss Saigon säga.
Nu vet jag. Ni vet inte vad det innebär att vara på turné.
- Börja inte nu. - Men det vet jag!
Man är ett monster!
Fish! Fish! Fish!
Jag är en guldfisk.
Det här kallar jag fest!
MARQUETTE- POLlSEN
Hallå där. Vad är det? Vi sitter i häktet.
Vi kommer att hamna i finkan. Det är kanon! Det är typiskt rockstjärnor.
För mig har det alltid handlat mer om musiken.
Musiken är onekligen viktig.
Jag hoppas alltid-
- att pappa en dag skulle höra en av mina låtar...
...och känna, jag vet inte. Någonting.
Vill du ha ett råd? Allt ser bra ut för dig.
Jaga inte något du aldrig kommer att få tillbaka. Det är hans förlust.
Lita på mig. Jag vet.
Jag har bäst utsikt, mellan gitarren och basen.
Fishman! Ni är släppta mot borgen.
- Hur då? - Tack! Fansen!
Rock'n'roll-magin. Var är mitt anhang?
Så går det när man är rockstjärna.
Hej då, killar.
Jäkla skit.
Mamma?
Jag gick i god för dig!
Är det här tacken? Du är en full, oansvarig, full...
- Du sa full. - Jag vet!
Vad är det med dig? Två gripanden på tre veckor?
Hur känns det att slå sönder ett hotellrum? Befriande, va?
- Du skulle bara veta. - Menar du det?
Du är inte klok. Kom nu. Turnén är över.
Du kan inte... lnte så högt. Du kan inte ställa in turnén.
- Han har rätt. Folk diggar musiken. - Jag litar inte på trumslagarpojken.
- Vad kallade du mig? - Kom nu.
Du kallar inte min morbror trumslagarpojke.
- Han är en stor trummis. - Jag är mamma, du barn.
Jag respekterar dig, du lyssnar inte.
Hör ni!
Vi är ett band. Vi håller ihop. Vi avslutar turnén.
Det är bara att stå ut med det.
Ja.
- Jag hänger med. - Va?
Det är inte schysst att ställa in turnén på grund av att jättebebisen här-
- inte kan ta sitt vuxenansvar, så jag hänger med.
- Jag med. - Du är tyst.
Nej. En turné med föräldrar är ingen turné. På den punkten är jag stenhård.
Jag är orubblig.
Jag måste bara säga att det är ett riktigt nerköp att ha dig med.
Jaså? Hade du inte betett dig som en idiot hade jag inte behövt vara med.
Ja ja. Du får väl vara barnvakt, då.
Bara du inte sabbar för mig. För jag uppfyller min dröm.
Har du alltid haft knäskydd i din dröm?
Du skulle ju inte sabba.
Förlåt. Du är ju vuxen. På papperet.
Du får göra vad du vill. Men du borde börja ta det lite lugnt.
Ta det lugnt? Tack, Eagles.
Jag har tagit det lugnt hela livet. Nu tar jag igen det jag har förlorat!
Jag gör precis vad jag vill. Jag kanske moonar för en lastbilschaufför.
Eller streakar i bussen, eller slaggar en stund.
Det kvittar vilket. Jag bestämmer själv. Jag tror att jag slaggar lite.
Visst, visst.
En dum fråga... Har du någon våtservett?
- Ja, fast den är redan använd. - Jesus.
Det är D.V. Högtalarfunktion.
- Sitter ni ner? - Vänta lite.
Goda nyheter. Ni ska spela in en musikvideo.
Ja!
Med stans hetaste videoregissör!
Jag måste gå. Jag har så himla ont.
Bryt! Vi repeterar.
Ni måste röra på er.
Gå baklänges långsamt och säg orden baklänges.
Var är tjejen? Säg orden baklänges.
l postproduktionen kör jag det framåt, men ni måste gå baklänges nu.
- Var är tjejen? - Hoppas inte på för mycket...
Vad är det här?
Hör ni? Kan vi bryta för dagen?
Det här är inte sant...
Vad är det?
Amelia känner sig inte riktigt som en rockstjärna i dag.
- Jag ska snacka med henne. - Lycka till...
Amelia? Det är okej att vara nervös.
Jag spyr eller får rännskita före varje spelning.
- l går både och. - Fy, vad äckligt. Stick!
Kom igen. Vi behöver dig, tjejen.
- Jag kan bara inte. - Varför inte?
Jag sa ju åt det där puckot till stylist att inte borsta det!
Fy fa... Oj.
- Du ser! Jag ser skithemsk ut. - Det är bara frisyren!
Tjejer som jag hör inte hemma i musikvideor.
Är det den där stilen de är ute efter borde de-
- ta en av de där brudarna som hänger på Curtis.
Det går tretton på dussinet av dem. Det är därför du är med i bandet-
- och inte de. Du är både snygg och unik.
Du har attityd, du är vass och äkta, en riktig tuffing.
Och vad gäller frisyren... Lita på en som alltid har problem med håret...
Det behövs bara lite kärlek och massor av hårprodukter.
Välkommen tillbaka.
Ett leende? lnget leende?
Tack, Fish.
- Bra gjort. - Det här är enormt.
Jag använder en gammal Bolex. Ni blir animerade.
Så välj var ni ska stå, håll andan och rör er en pytteliten bit.
Och lite till.
Lite till.
Flytta dig lite. Vänta lite.
- Du är tatuerad. - Va? Var då? Det måste jag kolla.
Kul. Du är tatuerad, men är ändå mamma.
Dig undgår ingenting. Ja, jag är tatuerad - och mamma.
- För många drinkar? - Snudd på. Ett gammalt band.
Har du spelat i ett band?
- Jag var med i ett tjej-punkband. - Häftigt.
Jag satte en säkerhetsnål i T-shirten och var grym.
Vad hände med bandet? Varför slutade du?
Det berodde nog lite på-
- att en gravid 17-årig sångerska inte riktigt var vad MTV ville ha.
- De är så trångsynta. - Bryt!
Ni rörde er för mycket. Lite grann betyder lite, inte mycket.
Och jag vet inte varför ni blinkar så. Blinka vanligt eller inte alls.
Ert val.
Matt?
- Hur är det? - Sover du med ögonen öppna?
Nej, det är lugnt. Sov gott.
Kan du signera min tröja?
Du är väldigt välproportionerlig.
God natt.
You Tube-sensationen A.D.D. har gått från helt okända-
- till hit-album, listetta och utsåld turné på bara tre månader.
Tack och god natt.
Jag älskar dig, Matt!
Någon kastade upp den. Med telefonnummer och e-post. Den är stor...
Rock 'n' roll.
- Få se. - Hör ni! A.D. D, ni var helt grymma!
Det var helt otroligt, Mattie!
Alla älskade det och sjöng med i texterna.
Du var bra, Fish.
Herrejösses! Det var kanon, hör ni! Här!
Jag fattar. Bra gjort. Så här är tanken...
Vi går ner, träffar fansen lite grann och sen drar vi.
MySpace har fest för er och jag vill inte bli sen.
Jag vill vara där innan alla s-k-j-u-t är tagna.
- Vi kan stava. - Jag vet. Jag fattar.
Hej. Vi har inte träffats förr.
- David Marshall, Matchbook Records. - Kim Powell. Curtis mamma.
- Källan. - Hursa?
Jag hade gärna varit nio månader inuti dig.
Varför blev alla så tysta?
Där har vi den. Som en skolbuss för stroppar.
- Aldrig att jag åker i den. - Den är schysst.
Ha så kul!
Gul.
Då går vi.
Jag går rakt på sak, för det är sån jag är. Vet du vad en "MJVK" är?
Jag skulle aldrig använda det om dig. Jag avskyr den termen.
Du är snarare en "MJÖVÄ".
"Mor jag ömt vill älska."
Tack. Jag är verkligen smickrad.
- Vet du vad en "PJVK" är? - Nej, vad är det?
Person jag vill knivhugga.
Den var bra. Passa er. Puman har klor.
Jag hoppar in i Hummern. Vi ses där. Testa omelettbaren.
- Bra gjort. - Ska vi?
- Jag står nog över. - Menar du? Du? Stå över?
Jag ska träffa ett par gussar på klubben...
Vi ses senare då.
- Sitt inte uppe och vänta på mig. - Vi ses.
- Mattie? - Hej.
- Hur är det, Mattie? - Kanon. Det är riktigt...
- Vem är hon? - Jag har sett henne några gånger...
...och velat kontakta henne, men jag blir så nervös.
- Vem av dem är det? - Hon i blått i baren.
Glo inte! Du skämmer ju ut mig.
Hon sitter där i blå T-shirt.
Den där det står "Jag hjärta Matt" i strass?
Det kan vara en slump. Det kanske är Matt i "Vänner".
Se på mig, Amelia. Jag är inte världens snyggaste.
Och jag vet inte hur man snackar med tjejer, förutom dig.
Jag har aldrig kysst en tjej. Aldrig bjudit ut någon på bio eller middag...
Så där. Nu vet du hur det känns. Snacka med henne, fega inte ur.
Hej! Kul att träffas.
Kan du signera?
Det vore toppen.
Hallå?
- Får jag...? - Visst.
Är du redan tillbaka? Hur var gummorna?
Gussarna. Jag bestämde mig för att gå hem tidigt.
Du, det var en schysst stil där.
Toppen.
Ska det där föreställa en gitarr?
Ja, det är en gitarr. Vill du pröva?
Kom igen.
Sätt på den.
- Så? Rött, blått... - Jag har tappat bort mig.
- Blått. - Blått.
- Tryck på den så får du extra poäng. - Jag älskar den här låten!
Du spelar ju.
- Jag spöar dig. - Aldrig.
Vi är ett rockband. Huvudena...
Får jag presentera: A.D. D: s första video.
Vers, refräng... Ni kan ju låten. Vad tycker ni?
Jag skäms för allt, men inte för den.
Kroppen förändras ju.
- Kameran lägger på fem kilo. - Den och maten...
Den här lilla videon visas på måndag för första gången som nia på listan!
Ser man på!
Och ni kommer att göra i byxorna när ni får höra det här.
De vill att ni ska vara förband när Vesuvius blir invalda i Hall of Fame!
Rätt stort, va? Clevelands nya stjärnskott förband åt legenderna.
Vi håller det inom Matchbook-familjen.
Nej, nej, nej.
Fish... andas. Du måste andas.
Okej.
Om jag redan har tackat ja, då?
Herregud. Fish?
Dramatik!
- Jag snackar med honom. - Nej, det gör jag.
Om ni är förband åt Vesuvius spelar ni för 20000 personer.
Fish har något otalt med dem.
Jag älskar Fish. Det gör jag. Och jag brukar inte säga "älska".
Men hela han är ju praktiskt taget i gipspaket.
Det är dags att vi befriar honom från smärtan.
Fattar ni vad jag menar? Vi behöver fräscha upp bandet!
Ett band är en familj. Man sviker inte sin familj.
- Vad är det för trams? Du skojar. - Han stannar. Så är det bara.
Du har rätt. Han stannar. Bra beslut.
- Fish! - Nej, aldrig i livet!
"Promised Land" är min låt. De är i det förlovade landet, jag i öknen!
Jag förde dem till landet av mjölk och honung, trekanter och orgier...
- Lyssna nu! - Och jag äter manna...
Jag hör inte vad... du säger.
Men hallå, Yoko...
- Vad gjorde du så där för? - För att få tyst på dig. Lyssna nu.
Du är redan i det förlovade landet, även om det inte gick som du trodde.
Tänker du sumpa det på grund av något gammalt groll?
Kom igen. Släpp det bara. Var med på spelningen. Snälla.
Dina fula finter funkar inte på mig.
Aldrig att jag är förband åt Vesuvius.
Tjenare. Vilken slump, va?
- Jag visste inte att du bodde här. - Jag älskar det här stället.
Samma våning och allt...
Schysst att du tar det så bra att Fish knullar din morsa.
- Vad snackar du om? - Att du tar det som en karl.
Du är verkligen en ascool kille.
Du är som en kombination av Vin Diesel och Jeremy Piven.
Då var vi framme.
Jag kom just på att jag inte bor på det här hotellet.
Sköt om dig. Du är rockstjärna!
Längtar ni extra mycket efter att vara i Cleveland-
- tycker jag att ni ska komma dit när A.D.D. spelar där gratis.
Vi ska vara förband åt Vesuvius när de blir invalda i Hall of Fame.
Vi skulle ju inte, sa du.
- Jag ändrade mig. - Vi får diskutera det senare.
Det är redan klart.
Aldrig att jag tänker vara förband åt dem!
Ska vi vara förband åt Vesuvius?
Skaffa en ny trummis!
Du är ett skämt. Jag tillåter inte att min mamma är ihop med ett skämt.
Jag tänker inte missa mitt livs konsert på grund av dig.
Har ni aldrig sett någon sparka omkull trummorna, hoppa ner och vricka sig?
Nu har ni det!
Bana väg.
- Gick det bra? - Bra.
- Hur är det? - Världsbäst.
- Det knäpper om vänsterfoten. - Jag hör det.
- Vi måste snacka med Curtis. - Vi kysstes. En gång. På turné.
Du vet att det här inte är på riktigt. Jag är Curtis mamma.
Och du är en kille som aldrig kommer att bli vuxen.
Jag har försökt bli vuxen. l 20 år.
Jag mådde dåligt hela tiden och tänker inte försöka mer.
Du har aldrig utvecklats. Du har inte gett vuxenlivet en chans.
Du lever kvar i det som hände för 20 år sen.
- Du har inte heller kläm på livet. - Nej, men jag lever ändå i nuet.
Hej råttan.
Här är det. Kolla in. lnte så pjåkigt, va?
Vem kan det vara? Er nya trummis, Paul.
Bekanta er. Ge honom smeknamn.
Bara inte Fish. Det skulle kännas konstigt.
Kanon. Då repar vi väl då. Gör er klara.
Då så. Okej.
- Någon sista önskan? - Var försiktig.
Din meritlista ser bra ut. Och Stan talar så väl om dig.
Du slutade senaste jobbet för några månader sen. Vad har du gjort sen dess?
Han har varit ledig ett tag för att ladda... batterierna, du vet.
Nu kan jag jobba här tills jag dör.
Jag vill inte ens prata med honom om det. Det är så orättvist.
Hej.
- Vi har varit här i två timmar. - Ni kunde öva med Paul, tänkte jag.
Sen du tvingade bort Fish är det inget band, bara du och några till.
Han slutade frivilligt.
Du var elak och manipulativ och tvingade honom att sluta.
- Paul är bra för oss. - Du skojar!
Han är som en enda stor skyltdocka!
Vi behöver Fish. Han är slarvig och fläng och full av liv.
Vi är inte detsamma utan honom.
Han vägrade ju att vara förband åt Vesuvius.
Hade du gått till honom och sagt från hjärtat-
- hur viktigt det var för dig och bandet, så hade han ställt upp.
- Ja, det hade han. - Utan att tveka.
För han älskar dig.
Jag känner inte för att repa.
- Jag får ju betalt hur som helst. - Du håller käften!
Hej.
Att vanligt liv kunde vara så tråkigt.
För att inte tala om själsdödande.
- Snygg kostym. - Jag dödar dig.
Får jag sätta mig?
Om jag hade bett dig snällt skulle du ha sagt ja, säger Matt.
Han är ett geni, men en riktig idiot. Jag är inte förband åt Vesuvius.
- Nu är du barnslig. - Nej, bara realist.
Så Robert Fishman, alias Fish-
- har chansen att spela på Q Arena inför 20000 jublande fans-
- men tänker inte ta den?
Jag såg Ozzy bita huvudet av en fladdermus där.
Du skulle kunna se A.D.D. från en bra plats mellan gitarren-
- och basen. Bästa platsen.
Nej. Aldrig. Jag är inte förband åt Vesuvius. De kan vara förband åt mig.
- Det är inte rättvist. - Vem har sagt att livet är det?
- Var inte så klok. - Vill du ha ett råd? Du är på g.
- Jaga inget du inte får tillbaka. - Stjäl du fler repliker får du spö.
Det är bara att hacka i sig. A.D.D. behöver en slarvig Fishman-trummis.
Det är bara en enda kväll, en konsert. Slutför det du har börjat.
Vad säger du?
Jag säger att jag är den bästa, slarviga Fishman-trummis som finns!
Förlåt.
Ursäkta! Kan ni lyssna på mig?
Jag vill att alla ska veta att jag och mitt band ska spela på Q Arena.
Det är aldrig för sent!
- Ja! - Ja!
Ja!
Det är aldrig för sent att rocka!
Kom igen! Stage dive!
Stage dive.
Vi ser till att du kan publiksurfa ut!
Okej! Då så. Rock'n'roll!
Aj, aj, min karpaltunnel... Sätt ner mig.
Vesuvius med A.D.D.
Ja!
Grymt! Känner ni förväntningarna?
Jag satt där när jag såg Metallica-
- där uppe när jag såg Mötley Crüe, bakom scenen på Van Halen...
Jag trodde aldrig att jag skulle stå här.
- Jag är så nervös att jag mår illa. - Tänk att vi står i garaget.
Med 20000 Vesuvius-fans som hänger på uppfarten.
- Gillar de oss, tror du? - Vi får se till att de gör det.
Där är de! A.D. D!
Jag är verkligen glad att du är tillbaka, Fish. Verkligen, alltså.
Alla på Matchbook är glada att ni löste det där.
Är ni klara? Då förbereder vi showen!
Följ mig. Jag har A.D.D. med mig.
Utrym korridoren. Vesuvius är på väg!
A.D. D, det här är det mäktiga Vesuvius.
David Marshall. Vi har träffats förr.
Nej.
Tjenare småglin. Så det är ni som är bandet vi ska hjälpa fram.
Mållösa, va? Det är inte lätt att träffa sina hjältar första gången.
Varför har ni brittisk accent?
Vem är den där snubben? "Varför har ni brittisk accent?"
Vänta lite. Vi känner honom. Från när vi var amerikaner. Det är Fish.
Vem? Åh, det är Fish. Fish and chips!
- Jaha... - Fish som har roligt.
Sticks... det här är killen du ersatte. Fishy.
Jag vill bara påpeka att jag är från England.
Jag jiddrade bara. En av mina kompisar...
Jaha du, Fish. Vad har du haft för dig?
Jag har tänkt på det här ögonblicket varenda dag de senaste 20 åren.
Tänkt på vad jag skulle säga till er, göra mot er.
Hade det här varit för en vecka sen-
- hade jag flugit på er som ett vilddjur.
Tur att det inte var förra veckan då.
Jag hade flått er...
...och kalasat på mänsklig carpaccio eller ansiktsstrimlor.
Men jag är inte sån längre. lstället vill jag bara säga...
...ha en bra konsert.
Schysst! Kom igen! För gammal vänskaps skull.
Nu gör vi det här.
Ja!
Jag känner honom!
Jag älskar dig, Matt!
Ja!
Ni rockade!
- Hej. - Hej.
- Så bra. - Ja.
Kanonkonsert.
Jag undrade om du ville gå ut och käka senare.
Visst. Jag säger till Mattie.
Jag hade tänkt mig bara du och jag.
Visst. Det vore kul.
Okej.
Hej.
Där har vi det.
Du var så bra!
Du var fantastisk, älskling. Grymt, Fish.
Tack.
- Snygg frisyr, förresten. - Tack.
Kvinnor gillar en mer mogen stil har jag hört...
Jag gillade dig förut också. Kom här.
- Jag är lite... Vill du verkligen? - Jag bryr mig inte.
Här kommer det mäktiga Vesuvius!
De mimar.
Det är en live-mick.
De mimar.
Gå ut och gör något!
Fortsätt!
Åh nej!
Precis som för Ashlee Simpson.
Sopor! Ta in A.D.D. igen!
Åk tillbaka till Cleveland, Cleveland!
Försvinn!
- Ni suger. - Förlorare.
A.D. D!
A.D.D. A.D.D. A.D.D. A.D.D.
- Det är helt galet! - Vad säger du?
Det är ju oss de ropar på. Ge järnet!
Det ser inte bra ut för Vesuvius om ni går ut på scenen igen.
Då blir de på skivbolaget sura och det vill ni nog inte!
Folk kom hit för att höra livemusik.
Det är en gratiskonsert, för fan! Ni har inget val.
David har rätt.
Vi har inget val, vi måste upp på scen.
Var inte kvar när vi kommer tillbaka, för vi skaffar en ny manager.
Jag älskar honom. Du säger vad du tycker.
Du inspirerar mig. Du är typ sex år och du inspirerar mig.
Hör vad jag säger. Du har fått sparken.
- Kom nu. - Du är inget bra.
Kom igen.
Översättning: Helen Sonehag